2015年10月21日水曜日

Scratchの代表曲、「Va fambi vamussiya」の歌詞のカタカナ

ヴァ ファンビ ヴァ ムスィー
Va Fambi Va Mussiya

ブラックメタルではないのにコープスペイントをしている事で多くの日本人を困惑させたモザンビークのScratchの「Va fambi vamussiya」。歌詞がシャンガナ語なので読みにくかった為、カタカナ化した。

カタカナ化は https://twitter.com/tomoakiyama によるもの




ア ツィキ ムファナワシチャヴォ
A Tsiki a Mu Fana Wa Xitchavo
ア ツィキ ムファナ ワ ク フンダ
A Tsiki a Mu Fana Wa Ku Fundah
ア ツィキ ムファナ ワ リラン ゾ
A Tsiki a Mu Fana Wa Liran Dzo
アヤ ランザ ニョルェーネ ヒ マカ マツィラ
Aya Rhandza Nholwene, Hi Mhaka Matxila


ア ツィキ ムファナ ワリスィマ
A Tsiki Mu Fana Wa Lissima
ア ツィキ ムファナ ワクリマ
A Tsiki Mu Fana Wa Kurima
ア ツィキ ム ファナ ワ クヂマ
A Tsiki Mu Fana Wa Kudjima
アヤ ランザ ムイヴィ ヒクフェラ ミンチュム
Aya Rhandza Muyivi Hikufela Mintxumu


カンビ シロ シャ モノ ア シキーウィ マハラ
Kambi Xilo Xa Mono, A Xidliwi Mahala
ア ロコゥザ ウシデャ ティヴァ ヒカネ レシャク
A Loko Uza Uxidlha, Tiva Hikanwe Lexswaku
ウ タシ ハケラ ナンビ ショ フエーラ アー ウタシ ハケ ラ
U Taxi Hakela, Nambi Xswo Xlhwela Ah Utaxi Hake La ...
シロ シャ モノ ア シキーウィ マハラ
Xilo Xa Mono, A Xidliwi Mahala
ア ロコゥザ ウシデャ ティヴァ ヒカネ レヒャク
A Loko Uza Uxidlha, Tiva Hikanwe Lexswaku
ウ タシ ハケラ ナンビ ヒョ フエーラ アー ウタシ ハケ ラ
U Taxi Hakela, Nambi Xswo Xlhwela Ah Utaxi Hake La ...


*x 4
ヴァム ニビスィレ
Vamu Nhimbissile
ヴァム チェリ マヴァブ
Vamu Tcheli Mavabwe
ヴァケラ ヴァファンバ ヴァムスィー オー オー
Vatchela Vafamba Va Mussiya... oh, oh


* x2
ヴァファンバ ヴァムスィー オー オー
Vafamba Va Mussiya... oh, oh
ヴァファンバ ヴァムスィー オー オー
Vafamba Va Mussiya... oh, oh
ヴァファンバ ヴァムスィー オー オー
Vafamba Va Mussiya... oh, oh


サベモス デ オンデ エスタモス ア ヴィル
Sabemos De Onde Estamos a Vir
サベモス オンデ エスタモス
Sabemos Onde Estamos
ソ ノス サベモス プラ オンデ ヴァモス
Só Nos Sabemos Pra Onde Vamos
ウンガ ティ グィリスィ ヒマカ ア ミンチュム
Unga Ti Gwirissi Himahka a Mintxumu
ア ミンチュモ ヤ ヘラ
A Mintxumo Ya Hela...


ア ムノ ニ ムノ
A Muno, Ni Muno
ア ツォヴェラ リシア シ グヮラカ
A Tsovela Lixi a Xi Gwalaka
ア ムノ ニ ムノ
A Muno, Ni Muno
ア ホラ ラン アティラカ コナ
A Hola Lani Atirhaka Kona
ロク ティレ ラ ア シクェンボ
Loku u Tirhe La A Xikwembo
ウタ ホラ ミンカ テコ
Uta Hola Hi Mhinka Teko
ロク ティレ ラ サタナ
Loku U Tirhe La Sathana

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。