2015年10月20日火曜日

Scratchの『Loku Unga Lavi Tsika』の歌詞のカタカナ表記

日本人の間で中毒患者が大量発生しているモザンビークのアフロメタルScratchの代表曲『Loku Unga Lavi Tsika』。この曲の歌詞のカタカナ表記を以下に載せる。これで一緒に歌えることになった。

カタカナ化は https://twitter.com/tomoakiyama によるもの


ロク ウンガ ラヴィ ツィーカ
Loku Unga Lavi Tsika






ニガンギス ニガンギス ニガンギス ニガンギス
Niganguissa, niganguissa, niganguissa, niganguissa
ニガンギス ニガンギス ニガンギス ニガンギス
Niganguissa, niganguissa, niganguissa, niganguissa
ニガンギサ オー レイワンサーティ オヤラ
Niganguissa oh lweyi wansati oyala
ニガンギス ニガンギス ニガンギス ニガンギス
Niganguissa, niganguissa, niganguissa, niganguissa
ニガンギス ニガンギス ニガンギス ニガンギス
Niganguissa, niganguissa, niganguissa, niganguissa
ニガンギサ オー レイワンサーティ オヤラ
Niganguissa oh lweyi wansati oyala


ニランズ ニランズ ニランズ ニランズ
Nirhandza, nirhandza, nirhandza, nirhandza
ニランズ ニランズ ニランズ ニランズ
Nirhandza, nirhandza, nirhandza, nirhandza
ニランザ オー ロク ニガンギサ オヤラ
Nirhandza oh loku niganguissa oyala
ニヴティス ニヴティス ニヴティス ニヴティス
Nivutissa, nivutissa, nivutissa, nivutissa
ニヴティス ニヴティス ニヴティス ニヴティス
Nivutissa, nivutissa, nivutissa, nivutissa
ニヴティス インチンニンガシ イェンチャク
Nivutissa intxini ningaxiyentxaku
オー ニタクマ クランズィワー ヒウェネ
Oh nitakuma kurhanziwa hiweneh?
インチンニンガシ ヘンタニタクマ クランディワ ヒ ウェネ?
Intxini ningaxihentaka nitakuma kurhandiwa hi weneh?


インチンニンガシ ヘンタニタクマ クランディワ ヒ ウェネ?
Intxini ningaxihentaka nitakuma kurhandiwa hi weneh?
ウラウィ ニクイネ ウタコタ クニランザ ベイベー
Ulavi nikuyine utakota kunirhandza baby
インチン ニンガシ イェンチャクタコタクニランザ ハニー イェー?
Intxini ningaxiyentxaku utakota kunirhandza honey yeah?


*
ニラヴァ ウニシャヴェラ カルスィーニャ ラ ジーンズ
Nilava unixavhela a calcinha la jeans,
ニラヴァ ウニシャヴェラ ア チュナ ベイベー
Nilava unixavela a txuna baby,
ニラヴァ ウニシャヴェラ シサカナ シャンプガ
Nilava unixavela xissakana xampunga
イマフィンデ セマーナ ニタニカ ママネ
himafim de semana nitanhika mamaneh
ニラヴァ ウニシャヴェラ カルスィーニャ ラ ジーンズ
Nilava unixavela calcinha la jeans,
ニラヴァ ウニシャヴェラ ア チュナ ベイベー
Nilava uni xavela a txuna baby,
ニラヴァ ウニヴイセラ ウンミリャオ
Nilava univuyissela a um milhao e
キネンチュマフィン デ セマーナ ニタニカ ママネ
quinhentxu himafim de semana nitanhika mamaneh


** x 4
スィエンチャンギー ミニ ニンガエンチャ ポブレザ アブソルータ
Swiyentxa ingui mini ningayentxa a pobreza absoluta
ア ロク ウンガ ラヴィ ツィーカ

A loku unga lavi tsika
ロクランザ ヴァクエンチャ モルェーネ
Loko urhandza, vakuyentxa molwene...
ア ロクランザ ヴァクエンチャ ボンゴルオー
a loko urhandza vakuyentxa mbongola oh


ウハケル ウハケル ウハケル
U hakela, u hakela, u hakela
ヒンクヮシュ ヴァスィラヴァク オー
Hinkwaxsu vaxswilavaka oh
ヴァツァクヴァツァクヴァツァク
Vatsaka, vatsaka, vatsaka,
ヴァツァーカヴァツァーカヴァツァーカ
vatsaka, vatsaka, vatsaka
ウヴォーナ ニビロ ヒ クヒェーク
Uvona nimbilo hi kuxlheka
ヴァニョーシャヴァニョーシャヴァニョーシャ
Vanhoxa, vanhoxa, vanhoxa
アロコ ウチョーナ ヴァンクエンチャ モルェーネ
Aloko utxona...vakuyentxa molwene...


*

**


ア ロク ウンガ ラヴィ ツイーカ
A loku unga lavi tsika
ア ロク ウンガ ラヴィ ツイーカ
A loku unga lavi tsika
ア ロク ウンガ ラヴィ ツイーカ
A loku unga lavi tsika
ア ロク ウンガ ラヴィ ツイーカ
A loku unga lavi tsika

0 件のコメント:

コメントを投稿

注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。